Kommunikationsmanagement Deutschland-Frankreich

Unterstützung Ihrer geschäftlichen Aktivitäten in Frankreich und im frankophonen Sprachraum. Ich sorge dafür, daß Sprache und kulturelle Aspekte für Ihre Projekte keine Hürde darstellen.

 

Durch meine Arbeitserfahrung beherrsche ich die Feinheiten der französischen Business-Kommunikation und kann mich in den geschäftlichen Kontext Ihres Auftrages hineinversetzen. Mit dem Anspruch „Au delà des mots“ – über das Wort hinaus - stelle ich für Sie sicher, dass  nicht nur die Korrektheit Ihre Dokumente garantiert ist, sondern auch Ihre Intention nuanciert und erfolgreich vermittelt wird.

 

Kommunikationsmanagement

Beratung bzw. Übernahme der Kommunikation gegenüber Ihrem Projektpartner oder Kunden, wenn die Abwicklung in französischer Sprache ein wesentlicher Erfolgsfaktor ist.

 

Fachübersetzungen

Übersetzung der Korrespondenz, Präsentationen und  Internetauftritt,  auch in Zusammenarbeit und Steuerung ihrer Übersetzungsbüros. 

Referenzen & Beispiele

  • Abwicklung der schriftlichen und mündlichen Kommunikation für ein deutsches Unternehmen im Rahmen eines Ausschreibungsverfahren in der romanischen Schweiz, Branche Telekommunikation.
  • Adaption von technischen Schulungsunterlagen ins Französische für die französische Tochtergesellschaft eines Hamburger Konzerns, Branche Maschinenbau.
  • Beratung & Recherche: Marktrecherche und Kontaktmanagement für einen deutschen Importeur französischer Weine zum Aufbau eines Exklusivvertriebs.
  • Übersetzungen des Schriftverkehrs und Dokumentationen im Rahmen interregionales EU-Förderprojekte.